Dear Voz Community and Comrades, 

The recent election results have left many of us with a mix of emotions as new policies threaten to intensify attacks on immigrant and undocumented communities. Here at Voz, we've taken this moment to reflect and ground ourselves more deeply in our work and the community we love. We are reminded that in these times, el pueblo salva el pueblo—the people save the people. Our strength lies in our unity, our resilience, and our unbreakable commitment to each other and justice. 

In the face of increased risks of deportations, family separations, and other harmful policies, we affirm that we are here to stay. All of us at Voz, including myself, will continue to be undocumented, unafraid, and unapologetic. We know that standing together, rooted in our community, is the most powerful way to resist these threats and protect our rights and dignity. 

To sustain this critical work, we need your support in our Give!Guide campaign. By donating, you’re directly supporting Oregon’s only organization dedicated to day laborers and ensuring that we have the resources to stay strong, united, and prepared to face what comes next. Join us in this fight by supporting Voz to reach our goal of $25,000.00. 

Let’s move forward with courage, hope, and solidarity—because together, el pueblo, salva el pueblo. 

In solidarity,
Karla Castaneda

______________________________

Querida comunidad y camaradas de Voz,

Los recientes resultados electorales nos han dejado con una mezcla de emociones, ya que nuevas políticas amenazan con intensificar los ataques contra las comunidades inmigrantes e indocumentadas. Aquí en Voz, hemos tomado este momento para reflexionar y arraigarnos aún más en nuestro trabajo y en la comunidad que amamos. Recordamos que, en estos tiempos, el pueblo salva al pueblo. Nuestra fuerza reside en nuestra unidad, nuestra resiliencia y nuestro compromiso inquebrantable con los demás y con la justicia.

Ante el aumento de los riesgos de deportaciones, separaciones familiares y otras políticas dañinas, afirmamos que estamos aquí para quedarnos. Todos nosotros en Voz, incluyéndome a mí, seguiremos siendo indocumentados, sin miedo y sin disculpas. Sabemos que permanecer juntos, arraigados en nuestra comunidad, es la forma más poderosa de resistir estas amenazas y proteger nuestros derechos y dignidad.

Para mantener este trabajo crítico, necesitamos su apoyo en nuestra campaña de Give!Guide. Al donar, están apoyando directamente a la única organización en Oregón dedicada a los jornaleros y asegurando que tengamos los recursos para mantenernos fuertes, unidos y preparados para enfrentar lo que venga. Únanse a esta lucha apoyando a Voz para alcanzar nuestra meta de $25,000.00.

Sigamos adelante con valentía, esperanza y solidaridad, porque juntos, el pueblo salva al pueblo.

En solidaridad,
Karla Castañeda